козыри в руки

козыри в руки
• КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ кому{{}}all coll
[NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]
=====
⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:
- (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;
- (hold <give s.o. etc>) the high card(s);
- (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;
- (keep <have>) an ace up one's sleeve;
- (have) an ace in the hole;
- (have) a hole card;
- [in limited contexts](be) one up on s.o.
     ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "козыри в руки" в других словарях:

  • Козыри отдать — (иноск.) поступиться своими преимуществами. Ср. Дура ты! И больше ничего! Когда они теперь въ нашихъ рукахъ, а ты хочешь имъ опять всѣ козыри въ руки отдать!... Боборыкинъ. За красненькую. 5. Ср. Какіе драгоцѣнные есть факты, какіе крупные козыри …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • козыри отдать — (иноск.) поступиться своими преимуществами Ср. Дура ты! И больше ничего! Когда они теперь в наших руках, а ты хочешь им опять все козыри в руки отдать!... Боборыкин. За красненькую. 5. Ср. Какие драгоценные есть факты, какие крупные козыри ей в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДАВАТЬ В РУКИ — кто что кому Предоставлять в личное пользование (возможно, на время), в собственность; отдавать под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) даёт другому лицу или другой группе объединённых общей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДАТЬ В РУКИ — кто что кому Предоставлять в личное пользование (возможно, на время), в собственность; отдавать под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) даёт другому лицу или другой группе объединённых общей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Французское таро — игра со взятками из европейской семьи игр таро …   Википедия

  • Козёл (карточная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Козёл. «Козёл» (альтернативные названия Хвалёный козел , Белка и др.) простая и довольно популярная в России карточная игра. Является коммерческой игрой, ориентированной на набор очков во взятках …   Википедия

  • Маджонг — Это статья об азартной игре. См. также Пасьянс Маджонг. Маджонг …   Википедия

  • Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Младшие Арканы — Основная статья: Карты Таро Карты типичной колоды Таро делятся на две большие группы: Старшие арканы  козыри, обычно 22 карты. Младшие арканы  четыре масти, обычно 56 карт, по 14 карт каждой масти. Содержание 1 Сокращенная или полная колода …   Википедия

  • Колода Таро — Основная статья: Карты Таро Карты типичной колоды Таро …   Википедия

  • Младшие арканы — Основная статья: Карты Таро Карты типичной колоды Таро делятся на две большие группы: Старшие арканы  козыри, обычно 22 карты. Младшие арканы  четыре масти, обычно 56 карт, по 14 карт каждой масти. Содержание 1 Сокращенная или полная колода …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»